Tradizioni solofrane

ZINGHERA

di Eleonardo Mosca da Solofra

PERSONAGGI: Zinghera, Pulcinella, Dottore.

Zing. Ferma lo sguardo e il passo,

Donna leggiadra e bella,

E d’una Zingarella - odi il tenore.

Chè per servir l’amore

Qui venni, odi mia voce,

Più del tempo veloce - c del pensiero.

Pul. È lo vero, arce vero, E de muodo correa Che cavallo parea - de postiglione. E a me ’nfi’ lo permone Sbatte pe ghi’ correnno, Nce vo’ tant’araprenno... - in arrassosia! Dott. P’ogne casa, ogne via, Ogni regno e cittate Nce truove pastenate - sempe femmine! Sia ’mpiso chi ne sèmmina, Che io manco ne vorria Vede’ ’ncoscienzia mia - una pe’ regno!

È la verità, la somma verità. E correva tanto da sembrare un cavallo di una carrozza postale. E a me sbatte persino il polmone per andare correndo. ci vuole tanto per aprire? Che modo è questo? Per ogni casa, ogni via, ogni regno e città ci trovi piantate sempre le donne. Sia impiccato chi le semina, che io non ne vorrei vedere, in coscienza mia, neanche una per regno.

Zing. Quanto può arte e ingegno

D’una donna sagace

L’udrai, sia con tua pace, - in brevi note.

E il compassar le rote

Dell’ncostante Dea

Il tutto ben sapea - sin dalla culla.

Pul. Siente, siente, sia Ciulla, Apre sso cannarone Se vuo’ sorefazione - ’nquantetate! ’Ste femmene so’ nate Pe’ sape' chiaro e scuro, E sanno lo futuro - a pilo smierzo. Dott. No’ starria l’univierzo Senza guerra in eterno, Se non fosse lu ’Nfierno - uh! brutto nomme! Senza guerra le Romme Le Grecie co le Troie Che pe’ ste sant’AIoje - se songo strutte! So’ però, belle e brutte, Femmene guaie e ’nganne; Pozzano ave’ malanne - sine fine! Pul. ’Nguangie sette carrine, Ca se no’ se sta zitto Le dongo a pede fitto - ’int’ a li diente.

Senti, senti zia Giulia (ad un'ipotetica donna presente). Ella ora apre la bocca se vuoi soddisfazione in quantità. Queste donne (le zingare) sono nate per sapere il chiaro e l’oscuro e sanno il futuro con precisione. L’universo non sarebbe senza guerra in eterno se non ci fosse l’inferno, uh!, brutto nome. Senza guerra Roma, la Grecia con Troia che per queste portatrici di disgrazia si sono distrutte. Sono però sia belle che brutte donne guai e inganni. Possano avere malanni senza fine! Scommetto sette carlini che se non si sta zitto gli do un piede dritto nei denti.

Zing. Sembri al volto prudente

Ma diverso nei fatti,

Onde ciocchè in cor tratti - lungi è dal core.

Cangia amor per amore

Incostante in tal modo,

Qual’or chiodo con chiodo - a trar seri viene.

Pul. Benaggi’ oje, pensa a tene, Ca se faie piglia e lassa, Sta bezzarria te passa - e muti cera. Vi’ ca sta primmavera Lu vierno ne la sfonna, E sta capa ch’è ghionna - fa lanterna. Chi male se coverna, Po’ chiagne la vecchiezza, Quann’è tutta pellecchia, - e Dio sa comme! Dott. Donna, danno de l’ommo, Rovina de lo munno! Pozza ire a maro funno - tale razza! E l’omno, uh capa pazza! P’amma’ ste barbajanne, Spànteca, spenne, spanne - e n’è spennato! Pul. E tu da chi si nato, Neh, sacco de lotamma, Teino o no’ tiene mamma, -, o si’ de viento? Dott. Nasciette e me ne pento, Nce potesse tornare Pe’ no la chiù mirare, - nce sarria! Pul. Chi sprezza e chi desia! Isso tanto schiattuso, Jo tanto goliuso - ca mo’ figlio!

Abbi bene oggi, pensa a te, che se fai prendi e lascia, questa bizzarria ti passa e cambi atteggiamento. Vedi che questa primavera l’inverno la distrugge. E questa testa di piombo diventa lanterna. Chi non sa governarsi poi piange nella vecchiaia, quando è tutta pelle e Dio sa come vive. La donna è danno dell’uomo, rovina del mondo. Possa andare nel fondo del mare questa razza. E l’uomo, testa pazza, per amore verso queste barbagianni, soffre, spende, spande ed è spennato. E tu da chi sei nato, sacco d’immondizia, tieni o non tieni una mamma o sei del vento? Io nacqui e me ne pento, se potessi ritornare indietro per non guardarla più, lo farei. Chi disprezza (le donne) e chi le desidera! Egli tanto contrario, io tanto desideroso, che ora vengo meno.

Zìng. Di Cupido il tuo ciglio

Sembra la calamita,

Che a sè tira ogni vita, - e lega ogni alma

E nel mostrar la calma,

Nel mar della dolcezza

Fra scogli d’amarezza - urtan sovente.

Pul. Puoie fare senza stiente Ire sta nave a mare, Co ascià no marenaro - prattecone, Che da poppa e temmone Se mena de manera, Che bà co’ sta galera - a maro ’n funno. Dott. Donna, Demmonio e Munno So’ de l’ommo nemiche: Lo sanno ’nfi’ lle piche - e lle parrelle. Ca ’nfaccia songo belle, ’Ncuorpo so’ tutto fele, Promettono Rachele - e danno Lia. Vede’ proprio vorria Sta razza maletetta Co borza, co’ vrachetta - e co scartiello! Pul. Reditence de chello Che dice sto frabutto: L’avvolo fa frutto - comm’è nato!

Puoi far andare senza stenti questa nave a mare, col trovare un marinaio praticone, che da poppa e timone si agita in modo che va va a fondo insieme a questa nave. Donna, demonio e mondo sono dell’uomo i nemici lo sanno persino le gazze e le cinciallegre. Che di viso sono belle, ma in corpo sono tutto fiele, promettono Rachele e danno Lia. Vedere proprio vorrei questa razza maledetta col gozzo con l’ernia e con la gobba! Liberaci da ciò che dice questo farabutto: L’albero fa frutto come è nato!

Zing. Il corso che hai pigliato

Nulla ti giova, o cara,

Se sorte alfin prepara - un triste punto.

So ben che il tempo è giunto,

Non star più spensierata,

Ma d’essere chiamata - e madre e sposa.

Pul. Fallo, ch'è santa cosa, Va’ curre a ’ngaudeare, Non fa’ Cassa notare, - comme a ’nnante! Chi tanta pale sàuta, Se nne’mpizza’ uno ’nculo, E po’ co’ no cetrulo - fa palicco! Dott. D’arbasce, fummo e picco La femmina è modiello; Vorria lo campaniello - ’nfi’ a lo naso! Dall’uroto ’nfi’ all’occaso No nc’è chiù brutta cosa Che sia chiù scannarosa - de sta pesta! Pul. Sto si’ Freca-feneste, Che sprezza a ste figliole. Se scognarria lle mole - ’n fede mia! Ne chi ha’mparato Uscia Di’ male de llo buono? Puozze mori’ de truono - o derrupato! Dott. De buono? Uscia ha sgarrato! La gente chiù saputa, Chi l’arma nce ha perduto - e chi la vita. Va vide Mammaolita Che fece a Salamone, E Dalida a Sansone; - e nce haie piacere. Piglia, si nn’aje, mogliera, Ca mme l’avvise appriesso, Quanno po’ muori ciesso - e curre a scuro!

Fallo, che è una santa cosa, va’ corri a godere non far notare la cassa come prima! Chi tanti pali salta, se ne ficca uno nel sedere, e poi con un cetriolo fa uno stuzzicadenti! Di dolori, fumo e punture la donna è modello; Vorrei che avessero il campanello persino al naso! Da est fino ad ovest non c’è più brutta cosa che sia più scandalosa di questa peste! Quest’uomo rovina tutto che disprezza queste ragazze. Potrebbe tirarsi i molari in fede mia! Chi ha insegnato a Vossignoria dirà male delle cose buone? Potessi morire di tuono o scaraventato giù! Di buono? Vossignoria ha sbagliato! Le persone più sagge, chi l’anima ci ha perduto e chi la vita. Va vedi Mammolita cosa fece a Salomone e Dalila a Sansone e avrai piacere. Prendi, se ne hai, moglie che poi mi darai l’avviso quando morirai scimunito e diventerai misero!

Zing. Felicità t’augùro!

Se felice esser brami;

Oggi prometti ed ami - un che ti dico,

Qual è il tuo amante antico;

Ma celato fin’ora,

Che occulatamente adora tua bellezza.

Ma per tua gentilezza

Dei tu, signora mia,

A noi la cortesia per questa nuova...

Pul. Pruoje simbè doje ove, ’No pede, ’no spetuzzo Mo proprio dai soccurzo - a l’abbesuogne. Te! tu mo te verguogne! Vengh’io ’nfi’a la despenza; Uscia mme dà lecenza? - Io m’abbecino. Dott. Non porta lo traffino Tanta tunne a la rete, Nè tante la cometa - male signe, Quant’usan arte e ’ngiegne Pe ’mpapocchia’ lle gente Ste iàllove fetente; - e bà nne scappa! Rode, sporpa, t’arrappa Peo de chi sta ’ngalera; Disperato chi spera - a ste mal ’erve! Pul. Te crire, ma non serve Ca spriezze p’accattare; Uscia vo’ addimmannare - lloco ’nnante?

Prova per esempio due uova, un piede un’altra cosa ora proprio dai soccorso al bisogno. Tu! Se tu ti vergogni! Vengo io fino alla dispensa Vossignoria mi dà il permesso? Io mi avvicino. Non porta il furbo tanto tonno alla rete, né tanta la cometa cattivo segno quanto usano arte e ingegno per imbrogliare la gente questo uomo brutti; e va scappa! Rode, spolpa, arraffa peggio di chi sta in galera; Disperato chi spera da questa cattiva erba! Ti credi, ma non serve che disprezzi per comprare Vossignoria vuol domandare qua avanti?

Zing. Come pari al sembiante,

Sarete in beltà pari,

Di virtù singolari - e d’una etade.

Nel Ciel della beltade

L’una luna e l’altro sole

Che la terraquea mole - illustrerete!

E al mondo sembrerete

L’un giglio, altro rosa,

E dell’està famosa - il vero maggio!

Pul. Potta che ’mmidia n’aggio: Viata, te, viat’sso, Che farrito l’aggrisso - in sole Gemini! E quanta Mseremini Diranno sti smargiasse Ch’hanno perzo li passe - nott’e ghiuomo! Dott. No masse de taluorne, Nu trivolo ’nfinito, Che fa fa’ a lo marito - sempe l’ascio. Pul. Tu faie d’ogn’erva fascio, Pecché non saie ca chella È ricca, sàpia, bella - e bertolosa. Pe’ casa è santa cosa; Pe mmarito è confuorto, Che a Lavenaro e a Puorto - no’ nc’è tale. E tu ne dici male, Vituperio, schifienzia. Mmerda... co licienzia - de ste faccie! Dott. Scusame! Ora va saccie, Benaggi’oje, ch’era chella che a Toleto e Forcella - è nommenata! Donca da chi si’ nata? Dimme a chi rassemiglie Pe l’alta meraviglie - de la terra. Se sta lengua da sferra T’ha tagliato qua’ poco, Te cerco luoco luoco - perdonanza.

Maledizione che ho invidia: Beate te, beato lui, Che fare l’eclissi di due soli E quanta misericordia diranno questi smargiassi che hanno perso notte e giorno. No, pezzo d’uomo fastidioso, un pianto infinito che fa fare al marito sempre lascio. Tu fai di ogni erba un fascio, perché non sai che quella è ricca, saggio, bella e ubertosa. In casa è una santa cosa per il marito è conforto, Che al Lavinaio e a Porto non ce n’è pari. E tu ne dici male, Vituperio, schifezza. Sporcizia.. col permesso di queste facce! Scusami! Ora va so, Bene so oggi chi era quella che a Toledo e Forcella e nominata! Dunque da chi sei nata? Dimmi a chi rassomigli? Per la grande meraviglia della terra Se questa lingua da far perdere la pazienza ti ha biasimato poco fa, ti cerco ben bene perdono.

Zing. Nel mirar tua sembianza

Restò ad amor soggetto,

Onde il cor del suo petto - a te ha sagrato.

Pul. Perciò avea cammenato, P’ascia’ accossì ’n’immagine, Romma, Cipro, Cartagine - e Damasco. Ché buò ascia’? no feasco! No nce sia manco a Troia! Sulo ssa grazia toia - porta bannera! Dott. No mme portà' chiù cera, Ca non sapeva tanto; Da mo nante t’avanto - ’nfi’a le stelle. E de poesie novelle Te faccio ’nnante e arreto, Ca so’ bravo poeta, - quatto tomi.

Perciò aveva attraversato per trovare una così bella persona Roma, Cipro, Cartagine e Damasco. Che vuoi trovare? No! Fiasco! Non ci sta neanche a Troia! Solo questa tua grazia porta la bandiera (della bellezza). Non mi portare più il broncio, che non sapevo tanto. Da ora in avanti ti loderò fino alle stelle. E di nuove poesie, ti riempirò il davanti e il di dietro, perché sono un bravo poeta.

Zing. Per erger vostri nomi,

Là nel Ciel i pianeti

Fan tutti attenti e lieti - almo consiglio.

E di Ciprigna il figlio

Con Imeneo suo caro

Tessonvi, o caso raro, - auree ghirlande.

Pul. Puozze campa’ mill’anne, E da ccà a nove mise Puozze fa’ duie marchise - a primma botta! E de juorno e de notte Dormite e state accuorte Ca lo suonno e la morte - so’ pariente. Dott. Duie campiune valiente, Marte isso e tu Bellona, Farrite guerra bona - addo’ Copinto. Ch’io fore munno e dinto No banno jettarraggio, E a tutte contaraggio - sse fattizze. Grazia, virtù, bellizze, Arte, muodo e taliento, Che songo po’ portiento - de natura. E a ghi’ strellanno sura St’arme ’ncopp’a tre scibbe, Nfra meràcolo scribbe - e festa bona.

Possa tu campare mille anni, e da qui a nove mesi possa fare due marchesi al primo colpo! E di giorno e di notte dormite, ma state attenti che il sonno e la morte sono parenti. Due valenti campioni, lui Marte e tu Bellona, fareste una buona guerra presso Corinto. Che io fuori e dentro il mondo, un bando getterò e a tutti racconterò queste fattezze. Grazia, virtù, bellezza, arte, modi e talento, che sono poi portento di natura. E per andare strillando faticherà quest’anima tre camice fra miracolo, scriba e buona festa.

Zing. Già pare che risuona

L’eco di un tale eccesso,

D’ogni età, d’ongi sesso - in ogni polo.

Pul. Li quatto de lo Muolo Mancano a ssa fortuna: Che puozz’ave’ la luna - sempe ’n fronte! E a ghi’ ’ncuolle a Caronte Pozza i’ chi te vo’ male, 0 mori’ a no spetale - de quartana. Siente, stella reale, Pe sse bellízze nove ’Nfi’ lo cielo le chiove - maccarune. Dott. Pe tutte ssi portune Petaffie voglio appenne, A ’nfi’ che faccio ’ntenne - chi è sto fusto. Ti prometto, e nce aje gusto, Veni’ co chi ti vole Co fràute e viole. - Crisce ’n bellezza!

I quattro lati dei mondo mancano a questa fortuna! Possa tu avere la luna sempre in fronte. E andare da Caronte possa chi ti vuol male o possa morire in un ospedale di febbre quartana. Senti, stella reale, per questa nuova bellezza fino al cielo piovono i maccheroni! A tutti questi portoni voglio appendere epitaffi per far intendere chi è questo fusto. Ti prometto che ne avrai gusto. Vieni con chi ti vuole con fragole e viole. Cresci in bellezza!

Zing. Doni e ogni accortezza

Di amarlo quanto ci t’ama,

Acciò va la tua fama - fino al Cielo.

Qualora o ti disvelo

Un arcano celeste,

Tu di seguir ti appresti - quanto imposi.

Pul. Signò, quanno po’ spusi, Co chillo mascolone, Non te scorda’ Cippone, - àggeme a mente, E mostrati prudente. Si t’aggio ’nfracetata Non fa’ c’aggio perduta - la fatica. Dott. A me quarche mollica Stipa de ssu banchetto, No’ fa’ che pe despietto - vedo e schiatto. Che si da cà me parto Pe ghire a n’àuta parte, Si so’ fauze le carte - no nce torno.

Signora, quando poi ti sposi con quel mascalzone non scordarti di Cippone (Pulcinella), ricordati di me. E mostrati prudente. Se ti ho contagiata, non fare che abbia fatto lavoro inutile. A me qualche mollica conserva di questo banchetto, non fare che per dispetto vedo e crepo. Poiché se di qui parto per andare in un altra parte, sono false le carte, non ci torno.

Zing. Bella, fa fine il giomo,

Finir deggio ancor io;

Mentre m’inchino... addio; - restate in pace.

Pul. Troppo mme dispiace! Ma lu cielo nu’ bole Che me chiàjeto na mole - già perduta. A te, giglio scioruto, Auto nun pozzo dice': Puozze sempe gioire - a chisto munno! E io co no sprefunno Na leverenzia faccio. Dott. Si Caggio dato ’mpaccio Scusarni, nenna mia; E compatisca Uscia - lo troppo ardire. Pul. Mentre che allo partire Scordannome d’Ammore… A due. Restammo schiavo Uscia, - servo de core

Troppo mi dispiace! ma il cielo non vuole che mi tiri un molare già perduto. A te, giglio fiorito altro non posso dire Possa tu sempre gioire in questo mondo! Ed io con uno sprofondamento faccio una riverenza. Se ti ho dato impiccio scusami, ragazza mia; e compatisca Vossignoria il troopo ardire. Mentre stiamo per partire scordiamoci dell’Amore Restiamo schiavi di Vossignoria, servi di cuore!

Vai a

Tradizioni popolari e religiose di Solofra

Le tradizioni del Carnevale

Le chiese solofrane

Manda un messaggio

HOME