Tradizioni solofrane

ZINGHERA

di ELEONARDO MOSCA (1820)

1 testi riproducono nella forma integralmente quelli pubblicati da Michele Scherillo sul “Giambattista Basile” rispettivamente nel 15-12-1884, 15-1-1885, 15-3-1885. Le strofe sono di tre versi, i primi due sono settenari, il terzo è un endecasillabo con la rima al centro. In altre stampe l’endecasillabo viene diviso cosicché le strofe risultano di tre settenari e un quinario.

Il dialetto napoletano, per la ricchezza delle immagini e per la espressività delle forme linguistiche, pende di vivacità nella traduzione in lingua. Ma data la difficoltà di un’immediata comprensione del testo, scaturita anche dal fatto che molte espressioni o vocaboli sono caduti in disuso, diamo una traduzione in parte letterale, in parte a senso, ove la prima non è possibile. Essa permette una generale comprensione del testo. Consigliamo, dopo questa prima fase dì approccio, di rileggere la Zingarella nella forma originaria per cogliere tutta la freschezza, la spontaneità e la delicatezza delle composizioni

PERSONAGGI: Zingara prima, Zingara seconda, Dottore, Pulcinella.

Zing. I Fin dall’egizie arene

Volarne al par del vento

mi spinse, oh gran portento!, - il tuo sembiante.

Zing. II Mi fe’ drizzar le piante

Di tua beltà nomea,

Ch’io fin di là tenea - quasi divina.

Zing. I A cui umil s’inchina

Ogni amator più degno.

Zing. II A cui stupisce a segno - ogni mortale.

Zing. I Ti fan fregio reale

L’eroine più belle

Zing. II T’influiscon le stelle - ogni splendore.

Dott. No ’me dice lo core Pe ’na lite meschina De ire in Tribunale - stammatina. Tiempo è de Carnevale, Senza lo capo Rota M’è permisso sta vòta - de fa' festa.	Non mi dice il cuore per una lite da niente di andare in Tribunale - questa mattina. Tempo è di Carnevale, senza il capo della Rota, mi è permesso questa volta di far festa.
Pul. (alla bella) Apre l’uocchìue, e t’allesta Ca te nce puoi spassare Se cheste annevenare - se so’ poste; E co’ doje facce toste, Te diciarranno tutto Chi t’amma, chi è lo frutto - e chi ti vole. Co quatto o sei parole Te sentarraie che aie, ’ncore, S’è fatto gruosso Ammore - o peccerillo; Se te spasse co chillo; Se nc’è quacch' un’ attuorno; Se isso è de sto contuorno - o sta lontano.	Apri gli occhi e fermati, se ti vuoi divertire. Se queste (le zingare) si sono messe a indovinare. Con due facce toste ti diranno tutto chi ti ama, chi è costui, chi ti vuole. Con quattro o sei parole sentirai cosa hai in cuore. Se l’amore è diventato grande o piccolo. Se ti diverti con quello, se c’è qualche altra intorno. Se lui è di questa zona o sta lontano.

Zing. I Prìa di svelar l’arcano,

Dei tu, signora mia,

Prodiga cortesia - a noi donare.

Zing. II Siam pronte a palesare

Chi del tuo amore è degno;

Chi t’ama, ed a quel segno, - in pochi accenti.

Zing. I Si si spero gli argenti…

Zing. II Anzi l’oro sper’io…

Pul. Che oro, core mio! Pane e presutto! Vasto che ’ncegno, ’ntutto ’Sto capone è sfrattato! Ca so’ proprio allancato - de la famma.	Che oro, cuore mio! Pane e prosciutto! In gran vastità, in tutto questo povero uomo è vuoto. Io sono proprio indebolito per la fame.
Dott. Curre e scuopre ’ste tramme Che se tèssono ’n corte: So perze e quasi morte - le parole. Nce pozza jre chi vole, Pe. me, ’ncoscinzia mia, Vorria c’a Vecaria - cedesse ’n chiummo!	Corri e scopri queste trame che si tessono a corte. Sono perse e quasi morte le parole (è inutile parlare). Ci possa andare chi vuole, per me, in coscienza mia, vorrei che la Vicaria cadesse tutta intera.
Pul. (alla ragazza) La cucina fa fummo, Va curre a la respensa; ’rignice na credenza - e portancella. E po’ da chesta, e chella Che te vorraie sentire, Quant’avarraie da gioire - e ’ngaudeare!	La cucina manda fumo, vai corri alla dispensa, riempici una credenza e portacela. E poi, da questa e da quella (le zingare) tu potrai sentire quanto dovrai gioire e godere!

Zing. I Ei per te solo amare

Non ha pace o riposo.

Zing. II Il tuo bel cuore ansioso - disia amarlo.

Zing. I Ei da un penoso tarlo

Ha roso il petto ognora.

Zing. II E voi penate ancora, - io lo discerno.

Zing. I Si passerà l’inverno…

Zing. II Verrà tempo felice

A due Che ad ambi goder lice - e gioia e pace.

Dott. Troppo ca me piace ’Stu canto ’nzuccarato, ’Sto viso aggraziato, - ed oh che spasso! Nenna, co lo compasso Si’ fatta e co’ misura: Non potea chiù natura - farte bella. restata è schiavottella ’St’arma de ’sta bellezza; Te’ me tira a capezza, - io sparpeteo!	Mi piace troppo questo canto pieno di zucchero. Questo viso bello, oh che divertimento. Ragazza sei fatta con il compasso e con misura. La natura non poteva farti più bella. serve a far schiavi questa così grande bellezza; Tieni, tirami la cavezza (fammi schiavo), io languisco.
Pul. Buono! Masto Chiafeo Nce voleva pe ghionta! E se io la piglio a ponta - isso è speruto!	Buono! Don Chiafeo (espressione di disprezzo). Ci voleva per giunta proprio lui. Se io lo prendo come nemico, egli è perduto.
Dott. Bella, tu m’aje feruto Co ’st uocchio a zumpariello, Che spata, anze cortiello - me da’ impietto. lo non trovo arricietto; ’Sto core è ghiuto ’n fiamma; Ammami, bella, amami: - io non ti lascio.	Bella tu mi hai ferito con questi occhi che brillano. Che spada, anzi, che coltello mi dai in petto. Io non trovo pace, questo cuore è andato in fiamme. Amami, bella, amami, io non ti lascio.
Pul. Nè, siè Dottò’, cc’abascio Uscia nce ave che fare? Vide se puoi passare - a ’n’auto vico! Jo te parlo d’amico: Ca po’ si sferro, e faccio, Subito te lo straccio - e la goniglia.	Neh, senti dottore, laggiù vossignoria ha da fare? Vedi se puoi andare in un altro posto. Io ti parlo da amico, che poi, se perdo la pazienza, agisco e subito ti rovino.

Zing. I 0 quanto a te somiglia

Quel garzoncel che t’ama,

E teco unirsi brama - in casto nodo.

Zing. II Non trovo luogo, o modo

Spiegarti il grande ardore

Che ognor ti brucia il core - e lo consuma.

Zing. I Vorrei spiegar le piume

Volando a te d’intorno.

Zing. II Starei di notte e giorno - a te vicino.

Zing. I 0 prende a far camino…

Zing. II 0 le contrade ci gira…

A due Sempre per te sospira - e per te pena.

Dott. È fornuta la scena, Songh’io, ch’ogni tantillo Veco ca no zennillo - io mo vorria. Che dici, nenna mia, M’ami e vuoie pe sposo, Ca io pe te renonzo - l’aute tutte?	È finita la scena. Sono io che ogni tanto vedo uno spiraglio. io vorrei ora, che dici, ragazza mia, mi ami e mi vuoi per sposo, perché io per te rinunzio a tutte le altre.
Pul. (al dottore) Cheste non te l’asciutte; Sfratta, ca nn’ è pe buie!	Questo non te lo permetto. Va’ via che non è per voi!.
Dott. Tu che dice? fra nuie - nc’è l’apparato… Uno che ha studiato La legge dottorale: Non pò maje veni’ male - a chi s’accocchia. Te cridi ca è papocchia? Bartolo, Giustiniano, Grozio, Ugone, Graziano, - anco Gravina, De sera e de mattina. Studeo, pe’ corre ’ncorte E m’abbusco pe’ sciorte - li denare. Perzò cosa me pare Degna de me chella: Date mihi poella - e l’avuto riesto. Pul. Cride ca co’ sto tiesto Aje fatto lo negozio? Tu saie che dice Grozìo? - Oje cca nce abbusche! E secunno le Crusche De firate Zoccolante: Se no puoie passà ’nante - te ne vaje.	Tu che dici? Tra noi c’è lo stato sociale… Uno che ha studiato la legge dottorale non può mai provocare danno a chi si unisce. Ti credi che è una cosa da niente? Bartolo, Giustiniano, Grozio, Ugone, Graziano, e anche Gravina di sera e di mattina ho studiato per andare in tribunale e mi guadagno per fortuna i denari. Perciò mi pare cos a degna di me quella. Date a me la fanciulla, e tutto il resto. Credi che con questo testo hai fatto il contratto. Tu sai che dice Grozio? "Oggi qua tu le prendi!" E secondo le Crusche di frate Zoccolante: “ Se non puoi andare avanti te ne vai proprio!” .
Dott. Tu specie non me faíe, 0 vil fantacchinaccio! lo po' sa' che te faccio? - Te stroppeio!	Tu non mi fai paura o vile uomo da niente. Poi sai cosa ti faccio? Ti rovino!.
Pul.- E vide llo cchiù peo, Siò Dottore alla moda, E rieste co na coda - sette canne.	E vedi che hai il peggio. Sei il Dottore alla moda e resti con una coda lunga sette canne.
Dott. Potta d'Apollo il granne, A me ’sto vituperio? Voglio fa’ nu streverio - a sango e fuoco.	Maledizione ad Apollo il grande, a me questo vituperio? Voglio fare uno sproposito a sangue e fuoco.
Pul. Meglio se pe ’sto luoco Faie vuto de passare, Se haie gollo de campare - ’n auto juorno!	Meglio se da questo luogo fai voto di andare via, se hai voglia di vivere un altro giorno.
Dott. E tu, facce de cuorno, Po’ vieni nitto ’nfato, E me trase de chiatto - da dereto! Se sbòto ’no decreto, Peto pro magna Curea, E te manno de furia...	E tu, faccia di corno, poi vieni di punto in bianco e mi entri di piatto da dietro. Se caccio un decreto, chiedo tramite la Magna Curia e ti mando di corsa…
Pul. Addo’?	Dove?
Dott. Ngalera!	In galera!
Pul. Troppo ca aje mala cera! Ma se non te ne vaje, Guastare me farraje - li fatti mieje!	Hai troppo una cattiva cera! Ma se non te ne vai mi farai guastare i fatti miei.

Zing. I T’aman del Ciel gli Dei,

T’aman gli uomini sovente:

Amor pe te già sento - ognor nel petto.

Zing. II A sì leggiadro aspetto,

Beltà sì pellegrina,

Conviene ch’ognun s’inchina - ognun che t’ama.

Zing. I So ben che saper brami

In quale amica stella

Sortiste, o Dea più bella, - i tuoi natali.

Zing. II E quanti siano, e quali

Giorni felici e lieti

Che nei propri decreti - il Ciel destina.

Zing. 1 Si sì, bella eroina…

Zing. II Volto gradito e vago

A due. Sarà contento e pago - il tuo desio.

Dott. ’St’uocchie, sciorillo mio, Menano frezze e strale, Poca chiaia mortale - fanno ’n pietto.	Quest’occhi, fiore mio, mandano frecce e strali, poiché una ferita mortale fanno in petto.
Pul. Va tocca, pe ’sso nietto Non è pane pe buie; Pocca sapimmo nuje - chi è l’ammico.	Vai pazzo. Questa non è pane per voi, perché sappiamo noi chi è l’amico.
Dott. Si aggio chisto nemmico Me guasta lo designo; Le voglia dà pe pigno - quarche cosa. Pocca dice la chiosa: L'amico sempe giova; Facimmone la prova, - a nuie, vedimmo. Dello piacere mprimmo Piglia, sciale e mangia; Se la cosa s'accongia, - avraje lo riesto. Pul. Co nuje no nce vo’ chesto; Tutto è pe bontà vosta.	Se ho questo nemico, mi guasta il disegno, gli voglio dare per pegno qualche cosa, perché, dice la chiosa: L’amico sempre giova; facciamone una prova, a noi, vediamo. Per prima il piacere, prendi, scialati, mangia. Se la cosa si aggiusta avrai il resto. Con noi non ci vuole questo, tutto è per bontà vostra.
Dott. Vasta ch’essa è disposta - so’ lesto e pronto. Pul. Io pe’ me non me ’mponto Farele la ’mmasciata. Dott. Fancella carrecata - e dille tutto. Songh’io l’unico frutto De casa Parapaglia, Nobile all’Anticaglia - de Pozzuolo. Pul. Jo te saccio allo Muolo, Co li scolare appriesso. Dott. Frate, non sulo chesso, - e ’m Mecaria. Pul. E llà po’, ’n fede mia, Aje fatto li portiente, Pocca chi non sa niente - chiù guadagna. Dott. ’N corte se sta ’n coccagna: Faje le carte ’mbrojate, C’abbusche li denare - e statte buono! Pul. ’Nante te schiaffa truono, Che vedere ’sto juorno: Pe certo oje co no cuorno - te ’mbottone!	Basta che essa è disposta sono lesto e pronto. Io per me non mi prendo il peso di farle l’imbasciata. Falla caricata, dille tutto, sono io l’unico frutto di casa Parapaglia, nobile all’Anticaglia di Pozzuoli. So che vai al Molo con gli scolari appresso. Fratello non solo questo ed io in Vicaria... E là, poi, in fede mia, hai fatto i portenti, poiché chi non sa niente più guadagna. In Tribunale si sta bene: fai le carte imbrogliate, guadagni i denari e stai bene. Ti lancio un improperio anzicché vedere questo giorno. Per certo oggi con un corno ti conficco.

Zing. I Stelle per te non buone

Giammai furo, o Signora,

Che rendono talora - oscuro il Cielo.

Zing. II Lucida e senza velo

La cara Cinasura

Amante ti procura - ogni gran bene.

Zing. I Saper ben ti conviene

Che quel, che per te langue

Germe è di nobil sangue - e d’avi degni.

Zing. II Non son Provincie o Regni

Ove non giunge, o vanta

Sua fama, e lo decanta - assai fedele.

Zing. I Non producan le vele

Dell’Indie Orientali

Tesori al pari uguali - a sue ricchezze.

Zing. II Egli nelle fattezze

Tutto ti rassomiglia;

Portento, oh meraviglia, - oh coppia bella!

Dott. Embe’, siente, nennella, Songh’io nòbbele e ricco. Pul. Si, stà chiù de Cicco - lo vastaso! Dott. Se me mine no vaso, Te farraggio patrona De tota et onmia bona - in casa mia. Pul. Ha da sapere Uscia Ca chisso è no sfelenza: Vi’ ca le cade a lenza - lo manticchio. Dott. Se Danubio e Resticchio Menasse acqua pe’n’anno, Maje votta ’ne porranno - li trasori. Le ricchezze de’ Mori, La nobiltà Romana, Pe’ me se ’nforna e ’ntana - e se nasconde.

Embé, senti ragazza, sono io nobile e ricco. Si, è più ricco di Cieco il triviale. Se mi dai un bacio li farò padrona di tutte le cose in casa mia. Deve sapere Vossignoria che questo è un uomo da niente: vedi gli cade a mò di benda il mantellaccio. Se il Danubio e il Resticchio portasse acqua per un anno, mai potranno portare i tesori (che ho io). Le ricchezze dei Mori, la nobiltà romana per me si inforna, s’intana e si nasconde (sono niente).

Zing. I Deh, sciocco, vanne altronde,

Non sei prescelto il vago;

Altri è di quell’immago - il possessore.

Zing. II Il sovran Facitore,

Per quanto io ben discerno,

Con suo decreto eterno - altri ha prescelto.

Zing. I Sebben sembrati svelto

Dal petto l’alma e il core,

Convien ceder l’onore - a chi è dovuto.

Zing. II Perciò tacito e muto…

Zing. 1 Umìl, pronto e chinato…

A due - Vanno pure dove il Fato - oggi ti chiama.

Dott. Comme, mia bella dama, Io come voglio fare? Pul. Te’ può ire a derrupare; - e che nce faje? Dott. Tu ’sta pena me daje, Terzana doppia mia ...? Pul. Malan che Dio te dia - vaie ’na rapesta. Dott. Bella resposta è chesta Proprio da paro vuosto. Pul. Se tu si’ stato tuosto - aggi pacienza! Dott. Crero ca na sentenza Peo non potea dare. Pul. Te pucje ire a derrupare: - e che ’nce aspiette? Dott. E comme? Li confiette Io non te potea dare? Pul. Chesso che ne vuoje fare? - Va te ’mpienne!

Come, o mia bella donna, io come voglio fare? Puoi andare a romperti la noce del collo. Qua che ci fai? Tu questa pena mi dai, mia doppia terzana. Malanno ti dia Dio. Vali una rapa. Bella risposta è questa, proprio da pari vostro. Se tu sei stato duro, abbi pazienza. Credo che una sentenza peggiore non poteva dare. Puoi andare a romperti la noce del collo e che aspetti? E come? I confetti io non ti potevo dare? Che ne vuoi fare? Va’ ad impiccarti.

Zing. I Stolto chi al Ciel contende

L’ordin dei suoi decreti;

Giorni aver non può lieti, - è sempre in pene!

Zing. II Perciò ben ti conviene

Chinar al suol la fronte,

E amar con voglia pronta - i suoi voleri.

Zing. I Bene alcuno non speri…

Zing. II Sorte alcun non pretenda

A due. Se dal Ciel non discende, - e nol dispone.

Dott. Me l’hanno, e co’ raggione, Ditto, ma chiatto e tonzo Quanto me chiamo Fonzo - e no’ faccio auto. Pul. Tu po’ zompaste ’n auto Cadìste chiù de botta, Come fa ’na Marmotta - a ’na Signora. Dott. Io marmotta? Malora! Don Crispo Parapaglia Non ci è chi l’eguaglia -’n tribbunale! Pul. Chiù priesto a no spitale Avrai fatto lo sguattero! Dott. Mo te schiaffo ’no pàccaro - e te ’mparo! Si, ’m Mecaria, comparo; No lo credere, sponza. Pul. Te piglia na caionza - e te l’aglìutte. Dott. Darò percossi e rutti Tutti li pretendiente! Pul. Te puoie spiccà li diente: - non ne pruove! Dott. Tu co ste male nove, Me farraje proprio morire! Pul. Contro non se po’ ghire - a lo destino!

Me l’hanno e con ragione, detto, ma chiaro e tondo, per quanto mi chiami Alfonso e non faccio altro. Se tu saltassi in alto cadresti giù di botto come fa una marmotta rispetto a una Signora. Io marmotta? Alla malora! Don Crispo Parapaglia non c’è chi l’eguaglia in Tribunale. Forse in un ospedale avrai fatto lo sguattero! Ora ti do uno schiaffo e ti insegno! Si, in Vicaria, comparo; non lo credi, spugna, (ubriaco). Ti prendi una bastonata e la sopporti. Darò botte e grutti a tutti i pretendenti. Puoi tirarti i denti: non lo provi! Tu con questa cattiva notizia mi farai proprio morire. Non si può andare contro il destino!

Zing. I Sin di Febo il camino

Termina, o mia Signora;

Deggio al mio dir per ora - anch’io por fine!

Zing. II Pioggia di fredde brine

Minaccia il Cielo adesso;

Dunque siaci permesso - alfin partire.

Dott. Ah!… mi sento morire Per la gran passione! Mangiato lo pennone - a sta partenza. Pul. Va, bella; a la despenza Pigliace robba assaje; Pocca, crero ca saje, - tengo la bramma! Dott. Ed a me chella sciamma Ch’aveva d’amore ’mpietto, S’è botata in affetto - de mangiare! Pul. Oh! mo la vuoje ’ncartare Pe na sciabola e lesta. Dott. Quanno se fa la festa - io ca ’nce tomo. A due le zingare Onde, nel far ritorno Al nostro suol natio, M’inchino, o bella. Addio, - rimanti in pace. Dott. Troppo ca me dispiace! Ma besogna partire. Saje, che te voglio dire... - Aggeme a mente! E se t’accorre niente De lite, Vecaria... Pul. Lite mo? arrossosia! - Va, va, a malora! Sempre festa ognora, Pace, gioia, allegrezza E tirare a capezza - ogne nemmico! Dott. Nce l’aggio ditto, amico, Per farle ’na promessa. Pul. - Frate ’n’è cosa chessa: - statte zitto! Ca nuje mo, mutto e zitto, Nce la filammo altrove. Dott. Ah! ca chiù no me truove, - core mio. Parlo, ma lo ssacc’io Co’ che spina allo pietto; Pocca, sempe l’affetto - nc’ è restato! Pul. Vaco pe’ monti e prato Facenno leverenzia. Dott. Io ti cerco licenzia. Zingare (a due) Addio… Fatella… Dott. Luna lucente e bella Pul. Sole tutto sbrannore… Dott. Parto… Pul. Ti tengo 'n core Zingare Addio… Addio…

Ah, mi sento morire per la gran passione!. Ho mangiato il polmone per questa partenza (mi sto disperando). Va’, bella, alla dispensa, prendi molta roba; perché, penso che sai, tengo il desiderio! E a me quella fiamma che avevo d’amore in petto si è tramutata in affetto di mangiare! Oh, ora la vuoi incastrare per una Quando si fa la festa io qua ritorno. Troppo mi dispiace, ma bisogna partire. Sai che ti voglio dire... Ricordami e se ti serve niente per qualche lite... la Vicaria. Lite ora? Maledizione! Vai, vai alla malora. Sempre festa in ogni ora. Pace, gioia ed allegria e tirare la capezza ad ogni nemico! Gliel’ho detto, amico, per farle una promessa. Fratello non sono promesse da farsi queste. Stai zitto! Che noi ora muti e zitti ce ne andiamo altrove. Ah! qua più non mi trovi, cuore mio. Parlo, ma lo so io con quale spina nel petto, perché sempre l’affetto c’è restato! Vado per i monti e i prati facendo inchini Io ti chiedo permesso. Luna lucente e bella ... Sole tutto splendore ... Parto... Ti tengo in cuore.

Vai a

La Canzone di Zeza e le Zingarelle

Zingara II

Zingara III

Ritorna a

Tradizioni popolari e religiose di Solofra

Le chiede si Solofra e le loro tradizioni

Manda un messaggio

HOME