Tradizioni solofrane

ZINGHERA

di Giovanni Battista Ciccarelli (1802)

PERSONAGGI: Zinghera, Pulcinella, Dottore.

Zing. Oh come ansante presta

Venni dal patrio lido,

Sol di tua fama al grido - ed al rimbombo.

Non così il gran Colombo

Valicò l’Oceáno

Scoprendo al suo Sovrano - un nuovo mondo;

Ond’io vivo giocondo.

Qui venni al par del vento

Per scovrirti ogni evento - e ignoto arcano.

Pul. Che mannaggio Vurcano Co tutte le Cicropre, Tu si arreto me scuopre - so’ sudato. So’ proprio arroinato. Non pozzo chiù, so’ ghiuto, E so’ quase speruto - pe’ stracquezza. Crero ca sta bellezza T’ha fatto ccà bolare, Pe l’annivinare - la ventura. Dott. 0 che male sciagura! Li cuòdice e li tieste, Li jòdice e contieste - chiù no’ banno. Pocca s’è dato banno, Chiusa è la Vecaria; Ed io ’n coscienzia mia - mo passo scuoglie. Va’ sciaravoglia ’mbroglie, Contenta chisto e chillo, Quanno sta lo vorzillo - ascitto e nietto!

Maledizione a Vulcano con tutti i Ciclopi, tu se mi scopri dietro sono sudato. Sono proprio rovinato, non posso più sono sfinito e sono quasi perduto per questa stanchezza. Credo che questa bellezza ti ha fatto qua volare per ricordare la fortuna. Oh, che cattiva sorte!. I codici e i testi, i giudici e i contesti più non vanno, poiché s'è dato il bando, chiusa è la Vicaria. Ed io in coscienza mia ora passo l’intoppo. Vai sbrodglia gli imbrogli, accontenta questo e quello. Fa’ sì che il sacco sia asciutto e vuoto.

Zing. So che il più caro oggetto

Egl’è del tuo bel cuore,

Che con sincero amore - e fido t’ama.

Avida ardente brama

Vi brucia ad ambi in seno;

Non può l'acqua del Reno - estinguer mai.

Si strugge a’ tuoi bei rai,

Bruggia, per te sospira,

Tu gemi, ed indi mira - il bel sembiante.

Dott. Bravo! a sti belli canti Mi trovo a tiempo iusto; E nce aggio proprio gusto - e sfazione. Pul. Dottore Pecorone, Che si’ benuto a fare? Dott. Jo mme voglio ’nzorare - e ccà mme’nzoro. Perché, dice Liguoro, ’Mpràtteca Criminale, A chesto non c’è male - ed è ben fatto. Pul. Fuorze no scacco matto Chiù priesto n’avarraie. Dott. Ma tu che gusto nc’aje, - nce pierde neinte? All’uòmmene soviente, Dice il Dottor de Lucca: Piglia, taglia e m’ammucca - quanno attocca. Pul. Va ’nchiudite ’sta vocca, Sfratta da ccà; m’aje ’ntiso? Che puozz'essere acciso - 'nnante notte. Dott. Se vuoje sentì le botte, Si Don Trifòneo Sferra, Te ne manno alla Cerra - carcerato. E po’ co n’attestato De Magna Curia fatto Pul. E me trase de chiatto - da dereto. Dott. È asciuto lo decreto, Lo voglia ad ogni modo... Pul. Va’ ca l’aje fatta ’mbrodo; - priesto sfratta.

Bravo! A questi bei canti mi trovo a tempo giusto. Ho proprio gusto e soddisfazione, Dottore Pecorone, cosa sei venuto a fare? Io mi voglio sposare e qua mi sposo, perché dice Liguoro nella Pratica Criminale, A questo non c’è male, ed è ben fatto. Forse uno scacco matto più presto ne avrai. Ma tu che gusto ci hai, ci perdi niente? All’uomo spesso dice il dottore di Lucca: prendi, taglia ed ammucchia quando ti tocca (cogli l’occasione) Va’, chiudi questa bocca, Va via di qua mi hai inteso? Che possa tu essere ucciso prima di notte. Se vuoi sentire le botte di don Trifoneo Sferra, ti mando alla Cerra incarcerato E poi con un attestato fatto alla Magna Curia. E mi entra di piatto da dietro. È uscito il decreto, lo voglio in ogni modo…. Vai che l’hai fatta grossa; presto, va’ via!

Zing.- Se con piacer si tratta

Ad un fedele amante,

Uop’ è l’esser costante - e tu lo sei.

Tanto vogliono i Dei,

Tanto esige il dovere

A chi brama godere - in casto amore.

Dott. Zingara, no favore Mo voglio che me facce, E lo tutto me sacce - priesto a dire. Pul. Manco te ne vuoi ire, Sio Dottore alla moda? Ca riesto cu la coda - in doie parole. Dott. Se sta bella me vole Pe la sposà so’ lesto; Ca po pe l’auto riesto - è cura mia. Pul. Bù, colla palla; Uscia Sposare na cajonza?… Dott. Via, ca pe’ te nc’è n’onza; - statte zitto; Mente che trovo scritto A sto Jure Civile… Pul. Se non a Marzo, Aprile - spusarraie. Dott. E tu che gusto ’nc’aje Se io perdo ’sto negozio? Mentre mi dice Gròzeo - è troppo buono? Pul. ’Nante te schiaffa truono Che bedere 'sto juorno; Non te ne piglie scuorno - ente sfelenza? Dott. Se nce vo’ la dispenza Jo la faccio venire. Pul. Manco te ne vuo’ ire? - Mo si’ troppo! Dott. Nun c’è nesciuno intoppo, lo songo janco d’annore, Se faccio lo Dottore - io songo tale! Se viene ’n Tribunale, E perorà me siente, Te scipparraie li diente - e avrai piacere.

Zingara un favore ora voglio che mi fai. Che il tutto mi sappia presto dire. Neanche te ne vuoi andare, questo dottore alla moda? In due parole qui resti con la coda. Se questa bella mi vuole, a sposarla sono lesto e poi per il resto - è cura mia. Bù, che grossa fandonia; Vossignoria sposare una cosa di poco conto? Via che per te c’è un’oncia, stai zitto; guarda che trovo scritto in questa legge civile... Se non a Marzo ad Aprile, sposerai... E tu che gusto ci provi, se io faccio questo contratto? Mentre mi dice Grozio, è troppo buono! Prima ti venga un colpo, che vedere questo giorno; non ne hai vergogna, uomo niente? Se ci vuole la dispensa, io la faccio venire. Neanche te ne vuoi andare. Ora sei di troppo. Non c’è nessuno intoppo, io sono libero. Se faccio il dottore, io sono tale. Se vieni in tribunale, e mi senti perorare, ti tirerai i denti e avrai piacere.

Zing. Troppo bello è il vedere

Di due fedeli amanti

1 vezzi, i scherzi, i pianti - ed i sospiri.

Se l’un par che deliri,

L’altro d’amor ripieno

Languisce e li vien meno - e spirto e brio.

Dott. Vedi, bestia, songh’io L’amante amato amanno; Voglio manna’ lo banno - pe’ lo munno. E po’ arronzare a tunno Quicumque me contrasta; Ca l’anemo me vasta - e so’ capace. Pul. Sa’ che mi dispiace? Ca se non te ne vaje, Provare me farraie - no male juorno! Non te ne piglie scuorno, ’Ntorcia, Ciuccio, Cetrulo? Te piglio a càuce ’n culo - si nn’allippe! Dott. Se! quanto corre e ’nzippe! Ca io sarraggio muorto, E me faccio fa’ turoto - da ’na scigna!

Vedi, bestia, io sono l’amante amato amando. Voglio mandare il bando per mondo. E poi divorare alla rinfusa chi mi contrasta, che il coraggio mi basta e sono capace. Sai che mi dispiace? Che se non te ne vai, mi farai provare un cattivo giorno! Non hai vergogna, storto, asino, scemo? Ti prendo a calci nel sedere, se non vai via. Se! Come corri a dire queste cose! Qui io sarei già morto e mi faccio far torto ad una persona brutta come te!

Zing. Non può la Dea Ciprigna

Uguagliarti in beltade,

Lo san queste contrade - e il mondo tutto.

Quando d’encomii erutto

li tutto è poco, o bella;

Non v’è lucida stella - a te simìle.

Sembri un fiorito Aprile,

Un vago Maggio sembri - e graziosa.

Dott. Nenna mia, sciore e rosa, Justo pe chesto ammore M’aje passato lo core - e so’ speruto. ’Nce manca lo tavuto Pe’ me potè atterrrare, Tu me puoje risoscitare, - arma de st’arma. Pul. Non se po’ chiù sta sarma Portà, ca troppo pesa. Dott. Ma se manca la spesa - aggio la bramma. Pul. Te’, vedite la mamma De lli paglietti sfatte; Va facenno contratte - a scapizzare. Comme se pò accocchaire ’Na smorfia e ’na signora? Va, vattenne a’ malora: - io mo scervecchio. Dott. Siente, siente all’orecchio: Te tengo ’ncasa mia, Ed io faraggio Uscia - primmo Decano. 0 puro pe’ scrivano Te porto ’nCuria Magna, T’abbusche la foragna, - stai da ommo. Pul. Va vattenne, sio’ Ciommo, Ca no brutto senapo Fuorze me saglie ’n capo - e se finesce. Dott. Comme, pecché? Te ’ncresce Fa’ bene a chi no ’ntenne? Pul. T’aggio dítto vattenne - alla mmalora!

Ragazza mia, fiore e rosa, proprio per questo amore mi hai trapassato il cuore e sono afflitto. Ci manca la bara per potermi mettere sotto terra. Tu mi puoi risuscitare anima di quest’anima. Non si può più questo fardello portare, che troppo pesa (non sopporto più queste cose) Ma se manca l’acquisto ho il desiderio. Ecco, vedete, la parte migliore dei paglietti sfatta. Va facendo contratti in gran quantità. Come si può mettere insieme una smorfia e una signora ? Va’ vai alla maleora: io ora finisco. Senti, senti all’orecchio: ti tengo in casa mia, ed io farò Vossignoria primo Decano. Oppure per scrivano ti porto alla Magna Curia, ti guadagni la mancia e vivi da uomo Va’, vattene, sei il Girolamo. Che un brutto senapo forse mi sale in testa e si finisce Come, perché? Ti rincresce Far bene chi non intende? Ti ho detto vai alla malora!

 Zing. L’amante che ti adora

E al par di te vezzoso,

Bello, vago grazioso - ed avvenente.

Un sole risplendente

Rassembra fra’ suoi pari,

Padron di ricchi erari - e di dovizia.

Dott. Vidi si nc’è malizia: E chisto non son io? Fa’ príesto, core mio, - damme la mano. Fabre, Giustiniano Aggio nzi’ a mo sturiato, Quanno po’ so’ ’nzurato - addio scretture! Ed è proprio de jure A fatiche restazìo, Dice il Pocra Orazio - a ’n àvuto luoco. Pul. Vattenne ca si ’nfuoche, Te può accattà la cera, E non passa stasera - e te stroppejo. Dott. Pecchè, brutto chiafeo, Perdere mi vuoie fare Chella sciorte che dare - il Ciel mi vole? Darimmo la parola, Stregnimmo matrimmonio, S’aunisce Don Trifonio - a Donna Stella. Pul. Lo guaio che te storzello Chiù priesto spusarraie! Tu manco chesto saje - non si lo paro? Dott. Zingara, dillo chiaro Fammi capace a chisto Nante che lo ’nnabisso. Pul. Arrasso sia ...

Vedi se c’è malizia: e questo non sono io? Fa’ presto, cuore mio, dammi la mano. Fabro, Giustiniano ho prima d’ora studiato, quando poi sono sposato addio scritture! Ed è proprio per legge che resterò al lavoro, dice il poeta Orazio, in un altro luogo. Vai via che qui se ti riscaldi ti puoi comprare la cera e non passa stasera che ti rovino di botte. Perché brutto citrullo, perdere mi vuoi fare quella sorte che il cielo mi vuol dare? Diamo la parola, stringiamo il matrimonio si unisce don Trifonio a donna Stella. Il guaio che ti strozzo più presto sposerai! Tu neanche questo sai, non sei pari a lei? Zingara, dillo chiaro, convinci questo prima che lo inabissi. Lontano sia.

Zing. Stolto! Deh! vanne via

Tu l’eletto non sei

Altri scelser i Dei - di lei ben degno.

Sembra d’amor nel regno

Un candidetto giglio,

Che di Ciprigna il figlio - a lui la cede.

Dott. Mannaggia chi ti crede, Zingara malandrina: Si’ proprio ’na sgualdrina; - e non nne saie! Comme, potta de craje, Non songh'io lu ’ncappato? So’ proprio arroinato! - Jo mo me ’mpenno! Pul. Pe ’no grano, lo spenno, Pe’ t’accattà lo chiappo; E se vuoje che t'acchiappo - eccome lesto! Dott. Che mi serve lo tiesto De Grozio, che diceva Che lo Dottore aveva - tutte li guste?! Pul. Nce songo li disguste Aunite co’ l’assenzio, E lo dice Terenzio - a libro quarto! Dott. Comme da ccà me parto Senza sta bella fata? Pul. È fatta la frittata: - agge pacienzia! Dott. Se mo cerco licenzia, Na vergona me pare. Pul. Segnornò, t’aje da stare - a llo banchetto!

Maledetto chi ti crede, Zingara malandrina, sei proprio una cattiva donna e non lo sai! Come, maledizione a domani! Non sono io il designato? Sono proprio rovinato. Ora mi impicco! Per un grano, io gli tiro le penne, per comprarti il cappio. E se vuoi che ti acchiappo, eccomi lesto! Che mi serve il testo di Grozio, che diceva che il Dottore aveva tutti i gusti? Ci sono i disgusti uniti con il consenso. E lo dice Terenzio al libro quarto! Come mi di qui mi allontano senza questa bella fata? È fatta la frittata, abbi pazienza. Se ora cerco permesso, mi sembra una sconcezza. No, devi stare, al banchetto!

Zing. Il tuo caro, il diletto

Svela, Signora mia;

Dèi larga cortesia - a me donare.

Pul. Va’ curre, nu’ tricare, Pòrtame robba assaje, Ca accussì stutarraje - la famma mia! Dott. Ha da sapere Uscia Che io cedo al destino; Ma quann’è lo festino - io ccà nce vengo! Pocca na famma tengo, Pe’ meglio di’ ’na lopa, Che mo darria la scopa - a na respenza! Pul. Chesta è n’avuta pazienza! E ’nzorà tè volive? Vassallo te facive - a Don Comelio? Dott. Co chésse parolelle Me vuoje capacitare Pul. Frate, non te ’nzorare - t’aggio ditto! Pecché lo munno è stritto, Li tiempe so sgarbuse, E quanto curre e cuse - e campe buono!

Va’, corri, non tardare, portami molta roba, così spegnerai la mia fame. Deve sapere Vossignoria, che io cedo al destino; ma quando è la festa io qua vengo! perché ho una gran fame, per dire meglio una fame da lupo, che ora darei la scopa ad una dispensa! Questa è un’altra cosa da sopportare e ti volevi sposare? Ti facevi vassallo a Don Cornelio? Con queste paroline mi vuoi capacitare. Fratello non sposarti ti ho detto! Perché il mondo è stretto e i tempi sono scabrosi e se t'industri campi bene.

Zing. Avveduta mi sono

Che il giorno è terminato,

Onde chiedo commiato: - ho da partire!

Pul. Nce n’avimmo da ire, Statte bona, Nennella. Dott. Arma de st’arma bella, - aggeme ’n core Se t’amaie non fu arrore, Ma fuorze fantasia. Pul. Chiù prìesto fu pazzia: - mmèreta scusa! Dott. 'Sto Testa de Medusa Sempre me vo’ ngottare. Pul. Avimmo da sfrattare, - è fatto notte. Lo sole into alle grotte Se ’nforchia de Marsiglia. Dott. ’Ncielo purzi’ squaquiglia - quarche stella.

Ce ne dobbiamo andare, stai bene, ragazza. Anima di quest'anima bella, abbimi in cuore! Se ti amai non fu errore, ma forse fantasia. Meglio fu pazzia: merita scusa! Questa testa di Medusa sempre mi vuole fare arrabbiare. Dobbiamo andarcene è fatta notte. Il sole nelle grotte si corica di Marsiglia. In cielo possa struggersi d’amore qualche stella.

Zing. Addio, beltà novella,

Vago sembiante addio.

Or che partir degg’io - rimanti in pace.

Dott. 0 quanto me dispiace Resta’ comm’a na nnoglia!, Pul. Sta male a piglia’n coglia - nu Dottore! Dott. Dici buono: e tu, sciore, Resta allegra e contenta. Ma po’ tiènimi a mente - quanno spuse! Pul. No ghi’ trovanno scuse, Stipame ’na cosella; Quanno la facce è bella - bello è lu core. Dott. Addio, luce e sbrennore Pul. Fata, fatella, addio A due: Auto nun pozzo dicere: - vi so’ schiavo!

Oh, quanto mi dispiace restare come uno scemo!. Sta male a prendere per i testicoli un dottore. Dici bene. E tu, fiore, resta allegra e contenta, ma poi ricordati di me quando ti sposi. Non andare in cerca di scuse, conservami una cosa. Quando la faccia è bella, bello è il cuore. Addio luce e splendore. Fata, piccola fata, addio. Altro non posso dire: vi sono schiavo.

Vai a

Zingara I

Zingara III

Le chiese solofrane

Ritorna a

Tradizioni popolari e religiose di Solofra

Tradizioni di Carnevale

Manda un messaggio

HOME